Hallo
Dem Gerät schadet das nicht. In Japan hat das Netz auch Toleranzen. Den Trafo umwickeln ist eine ziemliche Fummelei und geht auch nur, wenn die Sekundärwicklung außen liegt. Du müsstest dann erst einmal messen, wieviel Spannung eine oder 10 Windungen haben, und dann ausrechnen, wieviel runter müssen.
Du kannst dir natürlich auch noch so etwas zulegen und die 230V damit verringern:
Feutron Stelltrafo Type 1223 165V-242V 14 Stufig DDR bei eBay.de: DDR (endet 08.01.11 19:59:44 MEZ)